domingo, 15 de junio de 2008

Poetas abandonados.

Portal-blog complementario a NTC ... Nos Topamos Con ... .
http://ntcblog.blogspot.com/ , ntcgra@gmail.com Cali, Colombia.
.
POETAS ABANDONADOS
.
Foto de El País (Colores invertidos. ¿En la noche?)
.
POETAS ABANDONADOS

Foto y texto en el periódico El País de Cali

Domingo, 15 de Junio, 2008. Página 19.

.

Click sobre la imágenes para ampliarla y hacer legible el texto.

Click en "Atrás" en la barra para regresar al aquí.

.

Poetas abandonados.

Bernardo Peña / El País.

Menos mal que Octavio Gamboa no vivió para saber que un vándalo le iba a arrebatar uno de sus brazos. Pero él no es el único anfitrión del Parque de los Poetas que ha sido agredido. A Jorge Isaacs y Carlos Villafañe les robaron los bastones y a Ricardo Nieto les cercenaron los dedos y una oreja. ¿No es ésta uan triste muestra de la desidia con la que algunos caleños tratan monumentos que hacen amable su ciudad?

---

CIUDAD EBRIA
.

"... Cali un sueño atravesado por un Río." Eduardo Carranza
.

A José Saramago

.
Sus siete sucios ríos se secan.
Su temperatura sube.
Hoy, millones deambulamos en sus calles
y visitamos sus esquinas.

Rojo, amarillo y verde dan el ritmo.
Aparentemente en la ciudad no se ha iniciado aún,
en un semáforo, la “ceguera blanca.”

De cuerpo entero, en su parque,
a los cinco silenciosos y mutilados poetas

Jorge Isaacs,
Ricardo Nieto,
Carlos Villafañe,
Antonio Llanos y
Octavio Gamboa,

vecinos inmóviles de La Ermita,
del puente Ortiz y del Río que fue,
acompañados por una placa con el poema de Carranza,
no los ven los transeúntes
y ya casi nadie los recita …

Ya fuimos, todos, con camisa negra,
a oir a Juanes – con su guitarra y su "camisa negra” –
y llenaremos el estadio …

Mañana, alucinados y febriles,
caminaremos por una de sus múltiples “cavernas”
y otro día cercano
por las calles de esta ciudad ebria,
nos llevarán – sin vida –,
a uno de sus siete poblados y florecidos cementerios.

.


.

UNE VILLE EN IVRESSE
.


Cali..., « ...un rêve traversé par un fleuve... » , Eduardo Carranza
.
A José Saramago


.
Ses sept rivières sales sèchent
Sa température monte...
Aujourd 'hui, nous y déambulons par millions
et nous habitons ses coins de rues.


Le rouge, le jaune et le vert donnent le rythme.
Apparemment dans la ville ne s’est pas encore déclenché
à un feu de croisement, « l'aveuglement blanc ».


De toute leur stature dans leur parc,
les cinq poètes silencieux et mutilés

Jorge Isaacs,
Ricardo Nieto,
Carlos Villafañe,
Antonio Llanos et
Octavio Gamboa,

voisins immobiles de l'Ermita,
du pont Ortiz et de ce qui fut la rivière,
accompagnés du poème de Carranza gravé sur une plaque,
les passants ne les repèrent pas
et presque personne ne dit leurs vers...


Aujourd hui nous partirons tous, en chemise noire,
écouter Juanes - avec sa guitare et sa "chemise noire" -
et nous remplirons le stade...

Demain, hallucinés et fébriles,
nous marcherons dans une de ses multiples « cavernes »
et un de ces jours
par les rues de cette ville en ivresse
on nous mènera - sans vie -
à l'un de ses sept cimetières peuplés et fleuris.
.
Traduit par Beatriz Avendaño et Brigitte Le Brun Vanhove
+++
Tomado de : CALI-GRAFIAS. LA CIUDAD LITERARIA Cali-graphies. La cité littéraire . Antología bilingüe (Español-Francés) . Dirigida por los escritores Fabio Martínez y Hernando Urriago** . Publicada en coedición con el Programa Editorial de la Universidad del Valle y la Revista VERICUETOS de París que dirige Efer Arocha. El libro es un homenaje literario a Cali. PRIMERA EDICIÓN: Abril 12, 2008 Detalles del libro y prólogo, ver: http://ntc-eventos.blogspot.com/2008/04/cali-grafas.html

+++

Algo más sobre el PARQUE DE LOS POETAS y el abandono :


+++
MENSAJES Y COMENTARIOS
** Los mancos del espanto
de Guillermo Cobo < coboguillermo@yahoo.es >
para NTC < ntcgra@gmail.com > fecha 15-jun-2008 21:53
asunto Los mancos del espanto
Veo con asombro que el tema de hoy en Cali, en términos poéticos, es la pésima salud en la que tiene la burocracia a sus vates 'eternos'. La salud famélica de aquellos poetas que tanto lustre le dieron a la pobre burguesía de la ciudad, la misma que decidió seguir sembrando caña y esclavizando, antes de modernizarse espiritualmente. Es una pena que, como suelo leer en los periodiquillos de Colombia, ande tanto problema suelto en las ciudades, y que la preocupación sean los dedos y los brazos de aquellos poetas de por sí mancos en versos flojos, manirrotos.

Acabo de recibir el libro 'Cali-grafías', que tanta lora dio entre ustedes. Me parece que la edición y la traducción son inmejorables; pero una cosa queda clara: aquellos poetas, 'mancos del espanto', lograron edificar una literatura a la medida del campesinado burgués del Valle del Cauca. Y es una pena que, a pesar de que existen algunos buenos versos que los compiladores se ocupan en revisar, los vallecaucanos --gente que aprecio, aunque no por su docilidad multada y la idolatría a la Reina Rumba sino por su aguante -- se empecinen en despreciar tareas literarias como la que este libro expone. Y buena salud, con dedos, falanges y brazos completos, para la literatura por venir.
Thank you...
Guillermo Cobo Cerón.

1 comentario:

Adriana dijo...

manca es la visión de quién no entiende la fuerza del poeta, manca es la ciudad que denigra su lírismo, manco quién compara problemas inmediatos, claramente obvios, y obviamente claros en su prioridad, pero por esto, ha de mantenerse el poeta como al manco de lepanto?, preso en su letargo, raptado en su maltrato, metáfora precisa para pintarnos el paisaje agreste y sórdido de los poetas, bella en lo horrendo es la escultura despreciada, paradigma vivísimo de nuestro destinos malditos, salud a mis fantasmas mancos, brindo por el poeta,
y su blasfemia!